Hanoi dan Aku
untuk Ca Van Thinh
Hanoi, aku datang ini tiada membawa apa-apa selain hatiku
dan hanya inilah yang bisa kuserahkan kepadamu.
Tapi hati adalah daerah yang tiada berbatas,
siapa sampai ke sana, tiada niat berbalik pulang.
Ketika melihat wajahmu, aku tau kasihku berbalas,
kini kau dan aku berada di jalan persahabatan yang panjang.
Hanoi, jalan ini sudah ditempuh sejak dulu-dulu
tapi debu sejarah menimbunnya dan kita kehilangan.
Kini jalan itu terbuka lagi dan di sana kita bertemu,
bersendel bahu, bersama menuju kemenangan persahabatan.
Aku bertanya pada arus Sungai Merah,
pernahkah air mengalir ini menyimbur pantai pulau-pulau kami?
Aku bertanya pada angin mengembus di Danau Barat,
pernahkah engkau membali hutan-hutan Bukit Barisan?
Tapi aku sudah di Hanoi, tanyaku adalah rasahati yang gairah.
Aku sudah bicara dengan arus sungai merah yang bisu
tentang pejuang-pejuang gerilya Hac-tri yang membentengi rapat
kampunghalaman, dan memasuki Hanoi dengan kemenangan.
Aku sudah bicara dengan Danau Barat, kami bersenda mesra,
ditimangnya aku di atas pendar-pendar berkejar-kejaran,
anginpagi mendukung gelakriang Tuti dan Durjani di atas sampan
dan membelai rambut mereka tergerbang harum melati.
Hanoi, Hanoi, inilah aku, kau dan aku tidak terpisahkan lagi,
yang ada padaku hanya hati dan itu kepadamu kuberikan.
Di daerah tiada berbatas ini, daerah persahabatan dan perdamaian,
kau dan aku menjalin kasih, menempuh jalan sejarah.
Kasihmu dan kasihku berakar di hati Rakyat, dalam sekali,
hati yang melimpah kasih lautan cita, penuh harapan masadepan.
Hanoi, Hanoi, kau dan aku adalah sedarah,
kita adalah anakrakyat turuntemurun tiada jemunya berjuang
untuk kemerdekaan penuh, untuk masadepan yang gemilang.
Kita dinaungi langit yang satu, langit cinta berwarna merah.
Hanoi (Viet Nam), Oktober 1959
Sumber: Dari Bumi Merah (1963)
Analisis Puisi:
Puisi "Hanoi dan Aku" karya HR. Bandaharo merupakan sebuah karya yang merayakan kedekatan emosional dan persahabatan antara dua bangsa, menggunakan Hanoi sebagai simbol pertemuan dan persatuan. Melalui bahasa yang puitis dan simbolik, puisi ini menyampaikan tema persahabatan yang mendalam dan keterhubungan antara dua belahan dunia yang berbeda.
Tema Utama: Persahabatan dan Sejarah Bersama
Tema utama dalam puisi "Hanoi dan Aku" adalah persahabatan dan sejarah bersama. Puisi ini mengangkat konsep persahabatan yang mendalam dan kekuatan hubungan antarbangsa yang terjalin melalui sejarah dan pengalaman bersama.
- Persahabatan yang Mendalam: Puisi ini menggambarkan bagaimana persahabatan antara penulis dan Hanoi menjadi simbol persatuan yang melampaui batasan geografis dan waktu. Dengan mengungkapkan bahwa "hati adalah daerah yang tiada berbatas," penulis menekankan bahwa hubungan emosional dan persahabatan dapat melampaui batasan fisik.
- Keterhubungan Sejarah: Penulis menyebutkan "jalan persahabatan yang panjang" dan bagaimana "debuh sejarah menimbunnya" untuk menggambarkan sejarah panjang hubungan antara Vietnam dan Indonesia, yang kini dihidupkan kembali melalui persahabatan yang baru.
Teknik Bahasa dan Imaji
HR. Bandaharo menggunakan teknik bahasa yang kaya dan imaji untuk menyampaikan pesan dan suasana dalam puisi ini:
- Imaji Alam dan Sejarah: Penggunaan imaji seperti "Sungai Merah," "Danau Barat," dan "hutan-hutan Bukit Barisan" menciptakan gambaran visual yang kuat tentang keterhubungan antara alam dan sejarah. Penulis menggunakan elemen alam untuk menghubungkan pengalaman pribadi dengan konteks sejarah yang lebih luas.
- Penyampaian Emosi melalui Alam: Puisi ini juga menghubungkan emosi pribadi dengan alam. Misalnya, "Aku sudah bicara dengan arus sungai merah yang bisu" menggambarkan bagaimana penulis merasakan keterhubungan emosional dengan Hanoi melalui unsur-unsur alam.
Makna dan Refleksi Pribadi
Puisi ini mengungkapkan bagaimana persahabatan dan kasih sayang melampaui batasan fisik dan sejarah. Beberapa makna penting dari puisi ini adalah:
- Kasih dan Persahabatan Tanpa Batas: Puisi ini menyampaikan bahwa kasih dan persahabatan dapat menghubungkan orang dari latar belakang yang berbeda secara mendalam. Penulis memberikan hatinya kepada Hanoi sebagai simbol persahabatan yang tulus dan abadi.
- Penghormatan terhadap Sejarah dan Perjuangan Bersama: Dengan menyebutkan pejuang-pejuang dan pengalaman sejarah bersama, puisi ini menghormati perjuangan dan pencapaian masa lalu, serta menegaskan pentingnya hubungan antara dua bangsa dalam mencapai masa depan yang lebih baik.
Puisi "Hanoi dan Aku" karya HR. Bandaharo adalah sebuah karya yang merayakan kekuatan persahabatan dan keterhubungan antara dua belahan dunia. Melalui penggunaan bahasa yang puitis dan imaji yang memikat, puisi ini mengajak pembaca untuk menghargai dan merayakan hubungan emosional yang melampaui batasan geografis dan sejarah. Dalam suasana yang penuh makna ini, puisi ini mengingatkan kita akan kekuatan cinta dan persahabatan dalam membangun masa depan yang gemilang dan penuh harapan.
Puisi: Hanoi dan Aku
Karya: HR. Bandaharo
Biodata HR. Bandaharo:
- HR. Bandaharo (nama lengkapnya Bandaharo Harahap) lahir di Medan pada tanggal 1 Mei 1917.
- HR. Bandaharo meninggal dunia di Jakarta pada tanggal 1 April 1993.
- HR. Bandaharo adalah salah satu sastrawan Angkatan Pujangga Baru.