Sebuah Pemberian
- pada puteriku, Kathleen
Ini sebuah nyanyi
tentang pemberian kesabaran
tentang membuka
perlunya melangkah sendiri
selalu, tambah dalam, ke
Ini adalah sebuah sajak
menentang terang
sebuah puji
pada kegelapan
Bawalah sebuah lilin
kamar hangat
Ini adalah sebuah nyanyi
Sumber: Horison (Juli, 1986)
Analisis Puisi:
Puisi "Sebuah Pemberian" yang diterjemahkan oleh Mochtar Lubis adalah sebuah ungkapan sederhana yang mengungkapkan makna yang dalam tentang kekuatan kesabaran, kemandirian, dan penerimaan akan baik buruknya hidup.
Kesederhanaan dan Kekuatan Kesabaran: Puisi ini menjelaskan bahwa ini adalah sebuah nyanyian yang merayakan atau menekankan pemberian kesabaran. Kesabaran di sini mungkin diartikan sebagai kunci dalam menghadapi hidup dan menghadapi tantangan yang datang. Ungkapan "tentang membuka" mungkin mengisyaratkan pada kebutuhan untuk memahami, menerima, dan mengalami segala sesuatu dalam hidup, termasuk saat-saat yang sulit.
Kemandirian dan Penerimaan: Puisi ini menekankan perlunya melangkah sendiri, menunjukkan pentingnya kemandirian dalam perjalanan hidup. Ini juga menyoroti penerimaan akan kondisi baik maupun buruk dalam hidup, sebagai bagian yang tak terpisahkan dari perjalanan hidup seseorang.
Kontras Terang dan Gelap: Puisi ini menghadirkan kontras antara terang dan gelap. Terang mungkin melambangkan harapan, kebaikan, atau kejelasan dalam hidup, sedangkan gelap mungkin melambangkan ketidakpastian, kesedihan, atau tantangan yang datang. Namun, puisi ini menunjukkan bahwa dalam menghadapi kegelapan, kita bisa membawa "sebuah lilin" untuk menciptakan kehangatan dalam ruang hidup kita.
Puisi "Sebuah Pemberian" adalah sebuah ungkapan sederhana yang penuh dengan makna mendalam. Melalui nyanyian yang merayakan pemberian kesabaran, kemandirian, penerimaan, dan kekuatan dalam menghadapi kontras kehidupan seperti terang dan gelap, puisi ini mengajak pembaca untuk merenung tentang bagaimana kita dapat menjalani hidup dengan sikap yang terbuka, penuh kesabaran, dan kehangatan di tengah tantangan hidup.
Puisi: Sebuah Pemberian
Diterjemahkan oleh: Mochtar Lubis
Karya asli: Keith Wilson
Biodata Mochtar Lubis:
- Mochtar Lubis adalah salah satu penulis puisi, novel, cerpen, penerjemah, pelukis, dan sekaligus jurnalis ternama.
- Mochtar Lubis lahir pada tanggal 7 Maret 1922 di Padang, Sumatera Barat.
- Mochtar Lubis meninggal dunia pada tanggal 2 Juli 2004 di Jakarta.