Nyanyian Sukma
Di kedalaman relung sukmaku
Menggema nyanyian tanpa kata; sebuah lagu
yang bernafas di dalam benih hatiku,
Yang tiada bercairkan oleh tinta
Di atas perkamen; dirangkuminya rasa kasihku
Dalam jubah tembus pandang, yang mengalirkan sayang,
Tetapi tak menyentuh bibirku.
Betapa kudapat mendesahkannya?
Aku cemas bila dia berbaur dengan eter fana
Kepada siapa aku akan menyanyikannya?
Dia tersimpan dalam relung sukmaku
Karena aku cemas, dia akan terhempas
Di telinga pendengaranku yang keras.
'Pabila kutatap penglihatan batinku
Tampak di dalamnya bayangan dari bayangannya,
Dan pabila kusentuh ujung jemariku
Terasa getaran kehadirannya.
Perilaku tanganku saksi bisu kehadirannya,
Bagai danau tenang yang memantulkan cahaya
Bintang-bintang angkasa raya.
Airmataku menandai sendu
Bagai titik-titik embuh syahdu
Yang mengungkapkan rahasia mawar layu.
Lagu itu digubah oleh renungan,
Dan dikumandangkan oleh kesunyian,
Dan disingkiri oleh kegaduhan,
Dilipat rapat oleh kebenaran,
Diulang-ulang oleh mimpi dan bayangan,
Dipahami dalam-dalam oleh kasih-sayang,
Disembunyikan oleh kesadaran siang,
Dan dinyanyikan oleh sukma dalam.
Lagu itu kasih-sayang,
Kain atau Esau manakah gerangan
Yang mampu membawakannya berkumandang?
Nyanyian itu lebih wangi daripada melati;
Suara manakah yang dapat menangkapnya?
Kidung itu tersembunyi bagai rahasia perawan suci,
Getar nada mana yang mampu menggugahnya?
Siapa hendak mencoba
Memadukan debur ombak samudra
Dengan kicau bening burung malam?
Siapa yang ingin membandingkan deru alam,
Dengan desah bayi yang puas di buaian
Siapa berani memecah sunyi
Dan lantang menuturkan bisikan sanubari
Yang hanya terungkap oleh hati?
Insan mana yang berani
melagukan kidung suci Tuhan?
Analisis Puisi:
Puisi "Nyanyian Sukma" karya Kahlil Gibran adalah karya yang memikat dan penuh dengan makna. Puisi ini menggambarkan pengalaman seseorang yang mendalam tentang perasaan dan pemahaman yang mendalam terhadap keindahan yang ada di dalam diri dan alam semesta.
Ekspresi Perasaan Batin: Puisi ini mencerminkan pengalaman perasaan batin yang mendalam. Penyair mengekspresikan perasaan dan pemikiran yang tidak dapat diungkapkan secara langsung melalui kata-kata biasa.
Musik dalam Kata-Kata: Puisi ini menggunakan bahasa metaforis yang indah untuk menggambarkan pengalaman penyair. Bahasa yang digunakan memberikan kesan bahwa puisi ini adalah sebuah musik yang dimainkan oleh kata-kata.
Keterhubungan dengan Alam: Penyair menghubungkan dirinya dengan alam dan keindahan alam. Ia menciptakan analogi antara pengalaman dalam dirinya dan keindahan alam yang luar biasa.
Misteri dan Spiritualitas: Puisi ini menciptakan nuansa misteri dan spiritualitas. Ada unsur-unsur keagamaan dalam pemahaman yang mendalam, dan penyair mencari hubungan antara dirinya, alam semesta, dan Tuhan.
Ketidakmampuan Ungkapkan dengan Kata-Kata: Salah satu pesan yang terkandung dalam puisi ini adalah ketidakmampuan untuk sepenuhnya mengungkapkan pengalaman batin dengan kata-kata. Ada sesuatu yang begitu dalam dan suci yang sulit diungkapkan.
Keindahan dalam Keheningan: Puisi ini menyoroti keindahan dalam keheningan. Meskipun kata-kata mungkin tidak dapat sepenuhnya mengungkapkan pengalaman batin, tetapi ada keindahan dalam upaya untuk melakukannya.
Pencarian Kesempurnaan: Penyair mencari kesempurnaan dalam pengalaman dan pencarian ini terbaca dalam setiap kata puisi. Ia mencari cara untuk mencapai keadaan murni dan suci.
Keunikan Puisi: Puisi ini unik dalam cara penyampaian pesan dan pemikirannya. Puisi ini tidak mengikuti struktur atau konvensi yang biasa digunakan dalam puisi, yang membuatnya menjadi karya yang sangat pribadi dan mendalam.
Dengan menggunakan bahasa yang indah dan penuh makna, Kahlil Gibran berhasil menciptakan sebuah puisi yang menggambarkan perasaan dan pemahaman mendalam tentang keindahan dan misteri dalam diri dan alam semesta. Puisi "Nyanyian Sukma" mengajak pembaca untuk merenungkan keindahan dan spiritualitas dalam keheningan dan ketidakmampuan kata-kata untuk sepenuhnya mengungkapkannya.
Puisi: Nyanyian Sukma
Karya: Kahlil Gibran
Buku: Lagu Gelombang (1989)
Diterjemahkan oleh: Sri Kusdyantinah
Biodata Kahlil Gibran:
- Kahlil Gibran lahir pada tanggal 6 Januari 1883 di Lebanon.
- Kahlil Gibran meninggal dunia pada tanggal 10 April 1931 di New York, Amerika Serikat.